1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[musique tendue]
2
00:00:09,384 --> 00:00:10,801
- [tirs d'armes à feu]
- [les deux crient]
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,470
Ce type qui nous a tiré dessus ce soir
tué mon partenaire.
4
00:00:13,471 --> 00:00:15,055
- [tirs d'armes à feu]
- [Alice grogne]
5
00:00:15,056 --> 00:00:18,350
[Peter] Je ne sais pas si Catherine
impliqué, si Night Action est compromis.
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,436
Je ne peux faire confiance à personne.
7
00:00:20,437 --> 00:00:21,812
Sauf moi, non ?
8
00:00:21,813 --> 00:00:24,940
Tu as dit que la CIA
m'accorderait, à moi et à ma famille, l'asile
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,400
si je vous donnais des renseignements.
10
00:00:26,401 --> 00:00:28,235
Cela ne vaut rien.
Je ne peux rien faire avec ça.
11
00:00:28,236 --> 00:00:30,612
[Haleh en farsi] J'ai vu Javad vous remarquer.
12
00:00:30,613 --> 00:00:33,408
- [en farsi] Je ne le connais pas.
- Alors apprenez à le connaître.
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,452
Warren Stocker.
Il est la clé de tout cela.
14
00:00:36,453 --> 00:00:38,912
Dis-moi tout ce que tu sais
sur où Warren pourrait aller.
15
00:00:38,913 --> 00:00:41,165
Peut-être pour voir où il était
nous dira où il va.
16
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
[Ethan] Qu'est-ce que tu fais avec mon père ?
17
00:00:43,376 --> 00:00:45,586
Je vais rentrer en Californie.
18
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
Bien. Sortez le bus de nuit de Chinatown.
19
00:00:49,299 --> 00:00:51,383
Bangkok. Quelles informations vendiez-vous ?
20
00:00:51,384 --> 00:00:54,178
Cela s’appelait Foxglove.
Il s'agissait d'expérimentation...
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
[tirs d'armes à feu]
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,183
[le téléphone portable sonne]
23
00:01:03,772 --> 00:01:04,605
Bonjour ?
24
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
[la musique s'estompe]
25
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
[musique du thème d'ouverture]
26
00:01:15,867 --> 00:01:19,328
{\an8}[man] Est-ce que c'est cool de rejeter quelqu'un
pour être trop qualifié pour un emploi ?
27
00:01:19,329 --> 00:01:20,454
{\an8}[Rose rit légèrement]
28
00:01:20,455 --> 00:01:22,873
{\an8}[man] Le fait que tu sois même là
c'est un peu sus.
29
00:01:22,874 --> 00:01:24,708
C'est très gentil, mais je suis...
30
00:01:24,709 --> 00:01:29,254
Sérieux quand même. Salaire du programmeur principal
ne se rapproche pas du salaire du PDG.
31
00:01:29,255 --> 00:01:31,090
Je ne cherche pas plus d'argent.
32
00:01:31,091 --> 00:01:33,175
[homme] C'est beaucoup moins de responsabilités.
33
00:01:33,176 --> 00:01:36,053
Vous avez embauché des personnes pour ce poste.
C'est une corvée.
34
00:01:36,054 --> 00:01:38,264
Honnêtement, cela semble parfait en ce moment.
35
00:01:38,848 --> 00:01:40,599
Je n'étais pas fait pour être PDG.
36
00:01:40,600 --> 00:01:43,228
Tu as l'air d'y prendre goût,
mais je veux juste écrire du code.
37
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
Et je vais bien.
38
00:01:45,271 --> 00:01:48,066
Embauchez-moi et mes compétences sont toutes à vous,
aucune question posée.
39
00:01:49,859 --> 00:01:52,569
AdVerse est mon bébé. Mon code.
40
00:01:52,570 --> 00:01:53,488
[Rose] Je sais.
41
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
Quand puis-je commencer ?
42
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
[musique du thème d'ouverture]
43
00:02:05,291 --> 00:02:06,500
[bavardage indistinct]
44
00:02:06,501 --> 00:02:08,669
Tous à bord pour la gare sud de Boston.
45
00:02:08,670 --> 00:02:11,672
Quelque chose de plus gros qu'un sac à dos
doit être rangé en dessous.
46
00:02:11,673 --> 00:02:12,756
Billets, s'il vous plaît.
47
00:02:12,757 --> 00:02:13,882
[Pierre haletant]
48
00:02:13,883 --> 00:02:15,050
Bonjour ?
49
00:02:15,051 --> 00:02:18,387
[homme] Peter Sutherland. Enfin.
Vous êtes un homme difficile à retrouver.
50
00:02:18,388 --> 00:02:19,346
Qui est-ce ?
51
00:02:19,347 --> 00:02:20,305
[homme] Immatériel.
52
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
J'ai appelé pour conclure un marché.
53
00:02:22,684 --> 00:02:23,892
Ouvre la porte,
54
00:02:23,893 --> 00:02:27,813
dis à mes hommes ce que Warren t'a dit
et à qui as-tu parlé de tout ça.
55
00:02:27,814 --> 00:02:29,857
Pourquoi, pour qu'ils puissent me mettre une balle dans la tête ?
56
00:02:29,858 --> 00:02:33,235
- [homme] Quelque chose comme ça, oui.
- Pourquoi j'accepterais ce marché merdique ?
57
00:02:33,236 --> 00:02:36,822
Parce qu'alors Rose Larkin
se rendrait en toute sécurité à Boston dans son bus.
58
00:02:36,823 --> 00:02:38,323
[musique tendue]
59
00:02:38,324 --> 00:02:40,868
Elle... Elle ne sait rien.
60
00:02:40,869 --> 00:02:42,620
[homme] Aussi sans importance.
61
00:02:44,289 --> 00:02:46,874
Pourquoi fais-tu ça ?
En quoi suis-je une menace pour toi ?
62
00:02:46,875 --> 00:02:49,042
Résolvez le problème, Peter.
63
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
[Peter] Je ne sais même pas qui tu es.
64
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
Résolvez le problème.
65
00:02:55,133 --> 00:02:58,177
Attends, tu es, euh...
Vous êtes l'homme de l'arrêt de bus.
66
00:02:58,178 --> 00:02:59,387
À Bangkok.
67
00:03:00,263 --> 00:03:02,848
Vous êtes l'acheteur de Warren.
Vous avez les informations qu'il a volées.
68
00:03:02,849 --> 00:03:03,766
Et quoi ?
69
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
Je peux vous identifier.
70
00:03:07,687 --> 00:03:08,646
Bien fait.
71
00:03:09,814 --> 00:03:11,523
Je suppose qu'un homme intelligent comme toi
72
00:03:11,524 --> 00:03:14,152
je sauterais sur l'occasion
pour sauver la vie de la douce Rose.
73
00:03:14,903 --> 00:03:16,695
- Si tu lui fais du mal...
- [homme] Alors tu me tueras.
74
00:03:16,696 --> 00:03:19,657
Oui, je... je comprends.
75
00:03:20,450 --> 00:03:23,328
Bangkok a été malheureuse.
76
00:03:24,245 --> 00:03:25,621
Je ne veux pas répéter le passé,
77
00:03:25,622 --> 00:03:31,793
mais je ferai tuer Rose
à ta place s'il le faut.
78
00:03:31,794 --> 00:03:35,047
- Vous la tuerez quoi que je fasse.
- [homme] Non, je ne le ferai pas. Je le promets.
79
00:03:35,048 --> 00:03:37,383
Et je suis un homme qui tient mes promesses.
80
00:03:41,095 --> 00:03:41,971
Va te faire foutre.
81
00:03:43,056 --> 00:03:43,889
[clic du pistolet]
82
00:03:43,890 --> 00:03:46,266
[musique à suspense]
83
00:03:46,267 --> 00:03:48,228
[frapper à la porte]
84
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
[on continue de frapper à la porte]
85
00:03:59,739 --> 00:04:01,032
[le téléphone portable vibre]
86
00:04:02,408 --> 00:04:04,326
- [Pierre] Rose ?
- Pierre ?
87
00:04:04,327 --> 00:04:06,662
- Où es-tu?
- [Rose] Je suis à Chinatown.
88
00:04:06,663 --> 00:04:07,579
Dans le bus ?
89
00:04:07,580 --> 00:04:09,123
Je fais la queue pour embarquer.
90
00:04:09,749 --> 00:04:11,124
Cacher. Tout de suite.
91
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
- Ils s'en prennent à vous.
- Qui est?
92
00:04:16,381 --> 00:04:19,258
C'est l'homme d'hier soir.
Le gars qui nous a tiré dessus.
93
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
- Il y en a trois.
- [Peter] Courez !
94
00:04:28,685 --> 00:04:30,227
[homme] Elle a réussi. Elle a réussi.
95
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
- Va la chercher. Va la chercher.
- [homme 2] Bougez ! Se déplacer!
96
00:04:39,570 --> 00:04:41,239
[tirs d'armes à feu]
97
00:04:42,991 --> 00:04:44,033
[tirs d'armes à feu]
98
00:04:46,244 --> 00:04:47,203
[Pierre haletant]
99
00:04:47,829 --> 00:04:48,663
[tirs d'armes à feu]
100
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
[l'homme grogne]
101
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
[Peter grogne]
102
00:05:14,314 --> 00:05:15,481
Salut, Rose. Es-tu là?
103
00:05:16,357 --> 00:05:18,442
Euh, je me suis enfui, mais ils me suivent.
104
00:05:18,443 --> 00:05:19,985
[Peter] Quels sont les magasins à proximité ?
105
00:05:19,986 --> 00:05:22,154
Euh, un lieu de tarot, un restaurant...
106
00:05:22,155 --> 00:05:23,238
Allez au restaurant.
107
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
[frapper à la porte]
108
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
[la sonnette sonne]
109
00:05:33,166 --> 00:05:35,042
OK, j'y suis. Mais l'un d'eux est derrière moi.
110
00:05:35,043 --> 00:05:36,544
[Peter] Cachez-vous dans la cuisine.
111
00:05:37,420 --> 00:05:38,670
[tous haletants]
112
00:05:38,671 --> 00:05:39,630
Allez!
113
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
Allez!
114
00:05:42,967 --> 00:05:45,636
- Nulle part où se cacher.
- [Peter] Prends un couteau, trouve une sortie.
115
00:05:50,558 --> 00:05:52,018
[Rose haletante]
116
00:05:54,437 --> 00:05:56,105
[bavardage indistinct]
117
00:06:00,610 --> 00:06:01,986
[la musique s'estompe]
118
00:06:02,487 --> 00:06:05,239
- [Rose] Peter, tu es là ?
- [Peter] Donnez-moi une seconde.
119
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
[musique tendue]
120
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
[tous deux grognent]
121
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
- [Peter haletant]
- [tirs d'armes à feu]
122
00:06:40,525 --> 00:06:43,527
- Rose, que se passe-t-il ? Ça va ?
- [Rose] L'êtes-vous ? Qu'est-ce que c'était ?
123
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
[Pierre] Je vais bien. Où es-tu?
124
00:06:45,905 --> 00:06:48,448
Euh, je suis dehors, mais ils sont proches.
125
00:06:48,449 --> 00:06:50,283
[Peter] Décrivez votre environnement.
126
00:06:50,284 --> 00:06:53,328
Euh, il y a des magasins,
euh, des touristes, des T-shirts ringards.
127
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
[Peter] Changez de look.
128
00:07:09,971 --> 00:07:10,930
Allez par là.
129
00:07:19,021 --> 00:07:20,105
[Rose] Je pense que je les ai perdus.
130
00:07:20,106 --> 00:07:21,189
[bavardage indistinct]
131
00:07:21,190 --> 00:07:22,567
Merde. Oh mon Dieu !
132
00:07:23,234 --> 00:07:24,109
Il est là.
133
00:07:24,110 --> 00:07:25,402
[crissement des pneus]
134
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
[musique à suspense]
135
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
[crissement des pneus]
136
00:07:43,838 --> 00:07:45,839
[musique suspense gonflée]
137
00:07:45,840 --> 00:07:46,882
[la musique s'estompe]
138
00:07:46,883 --> 00:07:49,135
[Rose haletante]
139
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
[Rose grogne et jappe]
140
00:07:53,514 --> 00:07:54,765
[Rose crie]
141
00:07:56,058 --> 00:07:57,894
- Criez à l'aide !
- [Rose criant] Au secours ! Aide!
142
00:07:59,437 --> 00:08:00,729
Soyez silencieux!
143
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
[chut]
144
00:08:01,981 --> 00:08:02,939
Combattez-le, Rose !
145
00:08:02,940 --> 00:08:03,857
[l'homme se tait]
146
00:08:03,858 --> 00:08:05,568
[musique à suspense]
147
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
[Rose grognant, s'efforçant]
148
00:08:09,864 --> 00:08:10,780
[l'homme grogne]
149
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
[Rose grognant]
150
00:08:13,993 --> 00:08:15,745
[un homme qui crie]
151
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
[claquement de couteau]
152
00:08:30,051 --> 00:08:30,885
Je vais bien.
153
00:08:31,511 --> 00:08:33,386
Je... je me suis enfui, mais il me suit.
154
00:08:33,387 --> 00:08:34,304
[Rose crie]
155
00:08:34,305 --> 00:08:36,515
Rose ? Rose!
156
00:08:36,516 --> 00:08:38,642
[musique suspense gonflée]
157
00:08:38,643 --> 00:08:39,726
[Catherine fait taire]
158
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
[bavardage indistinct]
159
00:08:47,527 --> 00:08:48,401
[le téléphone sonne]
160
00:08:48,402 --> 00:08:49,320
Merde.
161
00:08:50,988 --> 00:08:52,990
[musique à suspense]
162
00:09:49,380 --> 00:09:51,798
[la ligne téléphonique sonne]
163
00:09:51,799 --> 00:09:52,800
[le téléphone sonne]
164
00:09:55,553 --> 00:09:56,470
Ce Pierre ?
165
00:10:04,270 --> 00:10:05,895
[la musique s'estompe]
166
00:10:05,896 --> 00:10:09,025
J'ai formé des agents qui le traquent,
et tu l'as trouvé.
167
00:10:09,900 --> 00:10:10,817
Il vous a contacté.
168
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
- Non.
- [Catherine] Alors comment ?
169
00:10:13,112 --> 00:10:15,196
- Tu dois m'emmener vers lui.
- Pourquoi devrais-je faire ça ?
170
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
Assez de conneries.
171
00:10:18,159 --> 00:10:21,077
J'ai un agent sur le terrain
qui est soit mal informé
172
00:10:21,078 --> 00:10:23,121
ou hors du grand bain.
173
00:10:23,122 --> 00:10:26,666
Peter n'a pas la moitié de l'expérience
J'attends de mes agents les plus jeunes,
174
00:10:26,667 --> 00:10:28,544
donc je m'inquiète pour lui aussi.
175
00:10:30,463 --> 00:10:31,672
Dis-moi comment il va.
176
00:10:33,299 --> 00:10:35,133
Je pense qu'il est seul depuis trop longtemps.
177
00:10:35,134 --> 00:10:36,301
Alors laisse-moi l'aider.
178
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
[musique dramatique jouée]
179
00:10:39,889 --> 00:10:41,848
Il sera au Brooklyn Bridge Park.
180
00:10:41,849 --> 00:10:42,849
[sirène hurlant]
181
00:10:42,850 --> 00:10:43,768
Merci.
182
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
[gazouillis d'alarme de voiture]
183
00:10:46,896 --> 00:10:50,524
J'aurai un détail des services secrets
je te ramène en Californie demain.
184
00:10:51,567 --> 00:10:54,444
J'ai déjà eu affaire à des agents de protection.
Il ne faisait pas si chaud.
185
00:10:54,445 --> 00:10:56,905
- Cette fois, ce sera différent.
- Peter n'acceptera pas.
186
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
[Catherine] Ce n'est pas sa décision.
187
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
Il a choisi Night Action, pas vous.
188
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
Ne mettez pas votre vie en danger.
189
00:11:06,916 --> 00:11:09,585
Je vais rentrer à la maison, mais laisse-moi lui dire d'abord.
190
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
[musique tendue]
191
00:11:21,013 --> 00:11:22,931
- Hé.
- [Rose] Hé.
192
00:11:22,932 --> 00:11:23,973
[Peter] Hé, ça va ?
193
00:11:23,974 --> 00:11:25,392
- Ouais, je vais bien.
- D'accord.
194
00:11:25,393 --> 00:11:28,562
Est-ce à cela que nous en sommes arrivés
après neuf mois de confiance ?
195
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
Catherine m'a sauvé ce soir.
Peut-être l'écouter.
196
00:11:33,776 --> 00:11:34,734
Comment l'as-tu trouvée ?
197
00:11:34,735 --> 00:11:36,111
Le fils de Warren a disparu.
198
00:11:36,112 --> 00:11:39,824
Je me suis assis chez son ex-femme,
j'ai vu Rose le ramener à la maison,
199
00:11:40,324 --> 00:11:43,035
je l'ai suivie à Chinatown,
en espérant te trouver.
200
00:11:43,619 --> 00:11:47,123
Mais au lieu de cela, il est arrivé
ce type désagréable. Qui est-il ?
201
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
C'est lui qui a tué Alice.
202
00:11:50,751 --> 00:11:53,796
Si ce n'est pas toi qui les as prévenus,
comment nous ont-ils tendu une embuscade ?
203
00:11:54,505 --> 00:11:57,716
- Qui d'autre était au courant de la fuite de la CIA ?
- Je n'ai rien à voir avec ça.
204
00:11:57,717 --> 00:11:59,509
- Prouvez-le.
- Je ne peux pas prouver un résultat négatif.
205
00:11:59,510 --> 00:12:00,969
Bangkok était un spectacle de merde.
206
00:12:00,970 --> 00:12:04,431
Et je n'ai rien à expliquer.
Tu travailles pour moi.
207
00:12:04,432 --> 00:12:06,641
Je ne travaille pour personne en qui je n'ai pas confiance.
208
00:12:06,642 --> 00:12:08,351
Je l'ai déjà fait.
Je ne recommencerai pas.
209
00:12:08,352 --> 00:12:10,521
Eh bien, alors tu as choisi
le mauvais métier.
210
00:12:11,105 --> 00:12:13,106
Et comment dois-je faire quoi, ignorer
211
00:12:13,107 --> 00:12:17,360
que toi et Warren Stocker êtes devenus sombres
après la mort d'Alice ?
212
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
je n'avais rien à faire
avec la mort d'Alice.
213
00:12:19,822 --> 00:12:21,073
Et vous pouvez le prouver ?
214
00:12:23,492 --> 00:12:25,910
Oublie ça.
Je vais découvrir ça moi-même.
215
00:12:25,911 --> 00:12:27,746
- Allez.
- Ce n'est pas ainsi que fonctionne Night Action.
216
00:12:27,747 --> 00:12:28,831
Je te retire.
217
00:12:30,416 --> 00:12:32,460
Peut-être qu'elle peut aider. Elle m'a aidé.
218
00:12:38,382 --> 00:12:41,469
J'ai vu l'acheteur de Warren à Bangkok.
219
00:12:42,511 --> 00:12:44,304
Je ne savais pas que c'était lui jusqu'à ce soir.
220
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
Il a les informations divulguées.
221
00:12:47,183 --> 00:12:49,977
je suis le seul
qui a vu la cible, Catherine.
222
00:12:50,478 --> 00:12:51,311
Tu as besoin de moi.
223
00:12:51,312 --> 00:12:54,230
J'ai besoin de plus que ça
après ce qui s'est passé à Bangkok.
224
00:12:54,231 --> 00:12:55,733
- Avec Alice ?
- [Catherine] Oui.
225
00:12:57,359 --> 00:12:59,152
Puisqu'il ne vous le dira pas, je le ferai.
226
00:12:59,153 --> 00:13:02,614
Alice était sa compagne, son agent de formation,
et elle a été tuée.
227
00:13:02,615 --> 00:13:05,159
Et Peter ne m'a toujours pas dit comment.
228
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
Nous nous séparons.
229
00:13:11,916 --> 00:13:15,460
Elle l'a poursuivi,
et je suis resté avec Warren.
230
00:13:15,461 --> 00:13:17,921
Quand il a laissé tomber la clé USB,
il y avait ce type là-bas.
231
00:13:17,922 --> 00:13:20,006
Il nous surveillait et il ne s'intégrait pas.
232
00:13:20,007 --> 00:13:21,550
Eh bien, il m'a appelé ce soir.
233
00:13:22,259 --> 00:13:23,469
Et j'en saurais plus, mais, euh...
234
00:13:24,470 --> 00:13:25,303
il a tiré sur Warren.
235
00:13:25,304 --> 00:13:27,305
Quoi? Quand?
236
00:13:27,306 --> 00:13:30,434
Il y a environ une heure.
Et puis ils ont envoyé leurs hommes après Rose.
237
00:13:31,602 --> 00:13:33,895
Est-ce que Warren t'a donné quelque chose
avant qu'on lui tire dessus ?
238
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
Non, non.
239
00:13:36,732 --> 00:13:40,026
Maintenant, tu peux m'en sortir,
mais il sait que je peux l'identifier.
240
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
Et il sait que Rose compte pour moi.
241
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
Ce qui veut dire que je dois le trouver
avant qu'il nous trouve.
242
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
Bien.
243
00:13:54,458 --> 00:13:56,292
Négocions
la longueur de votre nouvelle laisse.
244
00:13:56,293 --> 00:13:58,462
Le FBI gère cette image.
245
00:13:59,046 --> 00:14:03,383
Notre recherche initiale a renvoyé un numéro
de correspondances partielles, pas d'identification exacte.
246
00:14:03,384 --> 00:14:05,677
Je vous enverrai un dossier complet dans la matinée.
247
00:14:05,678 --> 00:14:09,764
Confirme son nom et dis-moi
qui est l'acheteur pour lequel il travaille.
248
00:14:09,765 --> 00:14:10,808
Faites votre travail,
249
00:14:11,517 --> 00:14:15,229
ou je jure devant Dieu, je t'enverrai
directement au sous-sol de la Maison Blanche.
250
00:14:16,689 --> 00:14:17,857
Je vais finir ça.
251
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Bon choix.
252
00:14:20,985 --> 00:14:23,611
Prends soin de Rose jusqu'à ce que je puisse comprendre
que faire d'elle.
253
00:14:23,612 --> 00:14:25,989
Ne parle pas de moi comme si je n'étais pas là.
254
00:14:25,990 --> 00:14:26,948
Je vais bien.
255
00:14:26,949 --> 00:14:28,742
[sirène hurlant au loin]
256
00:14:30,619 --> 00:14:32,705
- Quoi ?
- Je n'ai plus d'argent.
257
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
Cela vous fera gagner quelques jours.
258
00:14:43,507 --> 00:14:45,009
Ma camionnette est compromise.
259
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
[les clés tintent]
260
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
Ne le grattez pas.
261
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Allez.
262
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
[musique à suspense]
263
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
[frapper à la porte]
264
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
[la musique s'estompe]
265
00:15:22,880 --> 00:15:24,381
- Hé.
- Hé.
266
00:15:24,882 --> 00:15:29,094
S'il vous plaît, ne perdez pas ce sweat-shirt.
Je n'en ai que trois.
267
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
[Rose] Il a vraiment besoin d'un lavage.
268
00:15:32,348 --> 00:15:33,765
Désolé, cela m'a pris si longtemps.
269
00:15:33,766 --> 00:15:36,851
J'ai dû garer la voiture de Catherine,
comme, à un arrondissement plus loin,
270
00:15:36,852 --> 00:15:40,940
juste au cas où elle l'aurait tagué,
mais j'ai eu une pizza sur le chemin du retour.
271
00:15:41,690 --> 00:15:42,524
Merci.
272
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
Ouais.
273
00:15:49,990 --> 00:15:50,824
Qu'est ce que c'est?
274
00:15:51,825 --> 00:15:56,329
C'est, euh...
C'est la confession de Warren avant qu'il, euh...
275
00:15:56,330 --> 00:15:57,830
Tu as menti à Catherine ?
276
00:15:57,831 --> 00:16:01,669
Je ne peux pas faire confiance à Night Action, d'accord ?
Jusqu'à ce que je sache que Catherine ne nous a pas trahis.
277
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
[klaxon de voiture klaxonnant au loin]
278
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
Peter, tout le monde n'est pas Diane Farr.
279
00:16:12,054 --> 00:16:16,182
L'homme qui t'a appelé, avait-il l'air
Américain, instruit, un peu suffisant ?
280
00:16:16,183 --> 00:16:17,351
Ouais. Pourquoi?
281
00:16:17,851 --> 00:16:20,854
Il m'a appelé en Californie,
demander si tu allais bien.
282
00:16:21,855 --> 00:16:24,024
Je pense qu'il m'a utilisé pour te trouver.
283
00:16:26,151 --> 00:16:28,736
Je suis désolé.
284
00:16:28,737 --> 00:16:31,115
- Je ne voulais pas...
- Je retourne en Californie.
285
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Catherine m'a offert sa protection,
et je vais le prendre.
286
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
J'ai un travail là-bas, une vie.
287
00:16:37,496 --> 00:16:39,539
Toi et moi sommes déjà d'accord
que je devrais partir.
288
00:16:39,540 --> 00:16:42,376
Ouais, je sais, mais c'était avant
tu étais pourchassé.
289
00:16:43,168 --> 00:16:45,212
[jeu de suspense]
290
00:16:46,046 --> 00:16:47,714
[Noor en farsi] C'est délicieux.
291
00:16:47,715 --> 00:16:49,674
[en farsi] Haleh dit
il y a trop de rose.
292
00:16:49,675 --> 00:16:51,634
[en farsi] N'importe quelle rose est trop rose.
293
00:16:51,635 --> 00:16:54,178
Haleh a oublié le goût de la maison.
294
00:16:54,179 --> 00:16:55,806
[en anglais] Devenu entièrement américain.
295
00:16:56,807 --> 00:16:59,809
[en farsi] Laissez-moi ici
quand tu reviens.
296
00:16:59,810 --> 00:17:02,186
Prends Noor, je reste avec Javad.
297
00:17:02,187 --> 00:17:03,104
[homme] Ouais ?
298
00:17:03,105 --> 00:17:05,940
[en farsi] Il n'est pas intéressé
chez une vieille dame mariée comme toi.
299
00:17:05,941 --> 00:17:07,817
S'il t'aimait,
il vous aurait raccompagné chez vous.
300
00:17:07,818 --> 00:17:09,777
Javad était juste gentil.
301
00:17:09,778 --> 00:17:12,990
Eh bien, alors demande-lui gentiment de sortir avec lui
pour que nous puissions doubler tous les quatre !
302
00:17:13,490 --> 00:17:14,449
[Pas d'inspiration]
303
00:17:14,450 --> 00:17:16,701
[en farsi] Il m'a déjà invité à déjeuner.
304
00:17:16,702 --> 00:17:17,702
Je le savais.
305
00:17:17,703 --> 00:17:18,619
[tous riant]
306
00:17:18,620 --> 00:17:21,331
J'ai dit non. C'est trop rapide !
307
00:17:21,915 --> 00:17:24,168
Je vais de travail en travail.
308
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Et nous ne pouvons pas sortir pendant qu’Abbas est là.
309
00:17:27,588 --> 00:17:30,381
L'amour trouve un chemin.
310
00:17:30,382 --> 00:17:31,425
[les deux rient]
311
00:17:31,967 --> 00:17:33,176
Bijan a raison.
312
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
Trouvez le moment et je vous couvrirai.
313
00:17:36,764 --> 00:17:39,515
Eh bien, j'ai regardé le programme d'Abbas.
314
00:17:39,516 --> 00:17:41,976
On ne sait pas s'il est absent
pour une réunion demain.
315
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
[Haleh] Oui, de un à trois.
316
00:17:43,729 --> 00:17:44,812
Pourquoi?
317
00:17:44,813 --> 00:17:46,606
Qui sait, il l'a programmé lui-même.
318
00:17:46,607 --> 00:17:48,775
Ah, mais il demande Javad
pour l'escorter demain.
319
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
Ce n'est donc pas le moment de faire une romance, azizam.
320
00:17:51,737 --> 00:17:53,113
Mais ne manquez pas votre chance.
321
00:17:54,531 --> 00:17:55,532
[Noor rit]
322
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
[musique tendue]
323
00:17:59,787 --> 00:18:02,790
[les sirènes hurlent]
324
00:18:04,541 --> 00:18:05,959
[Rose sanglotant bruyamment]
325
00:18:07,628 --> 00:18:08,879
[Rose crie]
326
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
Hé. Rose.
327
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Hé, c'est moi. C'est Pierre.
328
00:18:14,259 --> 00:18:15,176
Ça va ?
329
00:18:15,177 --> 00:18:17,262
[Rose sanglotant]
330
00:18:18,889 --> 00:18:20,808
Vous êtes en sécurité. Tu vas bien, tu vas bien.
331
00:18:22,976 --> 00:18:23,894
[Rose reniflant]
332
00:18:24,978 --> 00:18:26,979
[cliquetis du train]
333
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
[musique sombre jouant]
334
00:18:34,863 --> 00:18:37,032
[en farsi] Une gorgée et je veille toute la nuit.
335
00:18:37,658 --> 00:18:39,785
- Bonjour, Javad.
- [en farsi] Matin.
336
00:18:40,494 --> 00:18:41,661
Rendez-vous au bureau.
337
00:18:41,662 --> 00:18:43,122
[la musique s'estompe]
338
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
[inaudible]
339
00:18:51,463 --> 00:18:52,548
[ouverture de la porte du réfrigérateur]
340
00:18:55,384 --> 00:18:56,927
[objets claquant]
341
00:18:58,178 --> 00:19:00,305
[en farsi] J'ai parlé à ma famille
hier soir.
342
00:19:01,598 --> 00:19:03,183
Quelles nouvelles d’Ispahan ?
343
00:19:04,393 --> 00:19:08,147
Viens déjeuner avec moi,
et je te dirai tout ce que maman devait rapporter.
344
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
[musique contemplative jouée]
345
00:19:12,276 --> 00:19:14,611
Vous avez changé d'avis ?
346
00:19:17,573 --> 00:19:18,740
J'aimerais bien.
347
00:19:20,200 --> 00:19:22,744
Mais j'ai des affaires avec Abbas
pendant l'heure du déjeuner.
348
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
Oh, c'est décevant.
349
00:19:25,497 --> 00:19:26,415
Mais demain ?
350
00:19:26,915 --> 00:19:27,916
Je ne peux pas demain.
351
00:19:28,709 --> 00:19:32,336
Avec le parti d'Abbas
et préparation de l'Assemblée générale...
352
00:19:32,337 --> 00:19:33,964
Temps chargé.
353
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
[Javad] Pour nous tous.
354
00:19:36,466 --> 00:19:39,595
Mais je pourrais au moins
355
00:19:40,387 --> 00:19:41,847
vous raccompagner à la maison.
356
00:19:44,016 --> 00:19:44,892
Tu sais,
357
00:19:45,642 --> 00:19:49,313
Je connais le meilleur
Restaurants persans en ville.
358
00:19:51,273 --> 00:19:53,024
Où emmenez-vous Abbas ?
359
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
Nous pourrions nous retrouver.
360
00:19:55,694 --> 00:19:57,988
Pas pendant que je travaille.
361
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
Je pourrais travailler pendant le déjeuner.
362
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
Et nous pourrions manger plus tard, quand tu reviendras.
363
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
Tu m'attendrais ?
364
00:20:10,042 --> 00:20:10,959
[Noor rit]
365
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
C'est un rendez-vous alors.
366
00:20:14,213 --> 00:20:15,923
[les deux rient]
367
00:20:28,352 --> 00:20:29,228
[clic sur le bouton]
368
00:20:30,312 --> 00:20:32,605
- [sirène hurlant]
- [un camion de pompiers klaxonne]
369
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
[la musique s'estompe]
370
00:20:36,568 --> 00:20:37,945
Matin. [inhalation]
371
00:20:38,487 --> 00:20:39,570
Bonjour.
372
00:20:39,571 --> 00:20:41,114
[cliquetis du train]
373
00:20:42,115 --> 00:20:42,950
Un mauvais rêve ?
374
00:20:45,118 --> 00:20:45,994
Cauchemar.
375
00:20:47,204 --> 00:20:50,332
Stress post-traumatique,
si l’on en croit Gretchen.
376
00:20:51,959 --> 00:20:53,167
Qui est Gretchen ?
377
00:20:53,168 --> 00:20:54,378
Mon thérapeute.
378
00:20:56,129 --> 00:20:58,840
J'ai commencé à la voir
après tout ce que nous avons vécu.
379
00:20:59,591 --> 00:21:03,220
Je suis content que tu parles
en parler à quelqu'un.
380
00:21:03,971 --> 00:21:06,306
Je n'en ai pas vraiment parlé.
381
00:21:08,350 --> 00:21:11,228
Euh, je ne voulais pas revivre tout ça.
382
00:21:12,771 --> 00:21:15,107
Personne ne pouvait comprendre
ce que nous avons vécu.
383
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
Sauf toi. [soupir]
384
00:21:19,945 --> 00:21:25,450
La thérapie m'a aidé à gérer
mes cauchemars, jusqu'à hier soir.
385
00:21:28,745 --> 00:21:30,706
Je rêve toujours de la mort d'Alice.
386
00:21:38,672 --> 00:21:39,589
Comment était-elle ?
387
00:21:41,508 --> 00:21:43,426
Elle aimait les sales blagues.
388
00:21:43,427 --> 00:21:46,346
Vous savez, elle aimait le fromage grillé.
Elle était juste, euh...
389
00:21:47,806 --> 00:21:48,890
Elle était normale.
390
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Ouais. [rire]
391
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
Je pense que vous vous seriez appréciés.
392
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
Ce type qui t'a attaqué...
393
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
c'est lui qui l'a assassinée.
394
00:22:04,489 --> 00:22:05,407
Et, euh...
395
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
Je...
396
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
Je ne pouvais pas l'arrêter.
397
00:22:20,922 --> 00:22:23,008
Tout ira bien, Rose. D'accord?
398
00:22:24,926 --> 00:22:26,636
Tout ira bien. Tu es un combattant.
399
00:22:28,388 --> 00:22:29,806
Et si je manque de combat ?
400
00:22:37,105 --> 00:22:42,110
Je veux que tu, euh, emmène Catherine
sur son offre de protection, d'accord ?
401
00:22:44,488 --> 00:22:45,697
Tu dois rentrer chez toi.
402
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
N'importe où est plus sûr qu'ici avec moi.
403
00:22:50,535 --> 00:22:51,952
[musique sombre jouant]
404
00:22:51,953 --> 00:22:52,996
[Rose expirant]
405
00:22:56,208 --> 00:22:57,542
[la sonnette sonne]
406
00:22:58,168 --> 00:22:59,251
Salut.
407
00:22:59,252 --> 00:23:00,753
[la musique s'estompe]
408
00:23:00,754 --> 00:23:01,671
Euh...
409
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
[l'homme soupire]
410
00:23:05,926 --> 00:23:07,344
Je n'arrête pas d'égarer mes clés.
411
00:23:08,011 --> 00:23:11,597
Mon ami m'a suggéré un tag ou quelque chose comme ça.
412
00:23:11,598 --> 00:23:12,807
[homme expirant]
413
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
- [claquement de tags]
- [tapotement du doigt]
414
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Puis-je demander,
415
00:23:18,230 --> 00:23:20,524
quelle est la portée de suivi à ce sujet ?
416
00:23:21,942 --> 00:23:23,110
[l'homme soupire]
417
00:23:23,610 --> 00:23:25,112
[tiroir coulissant]
418
00:23:25,946 --> 00:23:28,865
[homme] Satellite connecté,
bonne batterie, livré avec une application.
419
00:23:30,367 --> 00:23:33,787
Idéal pour les clés, les chiens,
même des petits amis infidèles.
420
00:23:37,082 --> 00:23:38,499
[bavardage indistinct]
421
00:23:38,500 --> 00:23:40,584
[klaxons de voiture klaxonnant]
422
00:23:40,585 --> 00:23:42,671
[musique tendue]
423
00:24:02,441 --> 00:24:03,316
[clic sur le bouton]
424
00:24:03,984 --> 00:24:05,235
[Abbas expirant]
425
00:24:06,445 --> 00:24:07,736
[Abbas en farsi] Ah, eh bien, eh bien !
426
00:24:07,737 --> 00:24:09,281
Livraison à domicile, j'ai de la chance !
427
00:24:10,157 --> 00:24:13,159
Bon timing, je pars juste.
428
00:24:13,160 --> 00:24:15,036
[en farsi] Ici. C'est un peu vif.
429
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Très attentionné, Noor.
430
00:24:19,666 --> 00:24:21,208
Je suis désolé. Mlle Taheri.
431
00:24:21,209 --> 00:24:23,377
S'il vous plaît, appelez-moi Noor.
432
00:24:23,378 --> 00:24:24,588
Merci, Noor.
433
00:24:26,339 --> 00:24:28,841
J'aurais aimé que ma Shirin devienne comme toi.
434
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
Mais malheureusement, ma fille est volontaire.
435
00:24:31,845 --> 00:24:36,474
Il n'a jamais montré à Baba le respect qui lui est dû.
436
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
[Noor] J'étais une sainte terreur à son âge.
437
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
Cette photo date de plusieurs décennies.
438
00:24:42,898 --> 00:24:44,524
Êtes-vous toujours proches tous les deux ?
439
00:24:47,486 --> 00:24:49,320
Merci de votre aide, Mme Taheri.
440
00:24:49,321 --> 00:24:52,490
Mettez le reste dans le placard.
La porte du bureau se fermera derrière vous.
441
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Bien sûr.
442
00:24:56,870 --> 00:24:59,371
{\an8}[Peter] Il utilise
identités différentes depuis des années.
443
00:24:59,372 --> 00:25:00,748
{\an8}Warren l'appelait Arthur.
444
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
{\an8}Mais s'il lui a donné ce nom,
c'est définitivement un pseudonyme.
445
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
Tu n'es pas obligée de m'aider, Rose.
446
00:25:07,005 --> 00:25:08,756
Eh bien, je t'ai trouvé quand personne d'autre ne le pouvait.
447
00:25:08,757 --> 00:25:11,927
Et je suis le seul à avoir accès
à un moteur de recherche propriétaire.
448
00:25:12,511 --> 00:25:16,181
En plus, je préfère t'aider plutôt que de m'asseoir
toute la journée en attendant de rentrer à la maison.
449
00:25:18,683 --> 00:25:20,518
[claquement du clavier]
450
00:25:20,519 --> 00:25:24,063
D'accord, sa véritable identité devrait exister
en ligne avant tous les faux.
451
00:25:24,064 --> 00:25:25,981
Alors quoi, on regarde juste les résultats plus anciens ?
452
00:25:25,982 --> 00:25:29,276
Je peux affiner la recherche
pour exclure tous ces noms.
453
00:25:29,277 --> 00:25:31,863
Ne renvoie que les hits
avant qu’aucun d’entre eux n’existe.
454
00:25:33,532 --> 00:25:38,077
Ce protocole de commercialisation pourrait être
un peu dangereux entre de mauvaises mains.
455
00:25:38,078 --> 00:25:39,954
Je veux dire, ce n'est pas vraiment AdVerse.
456
00:25:39,955 --> 00:25:43,290
Le code de base est, mais j'ai ajouté
tous les trucs de localisation.
457
00:25:43,291 --> 00:25:47,546
- Jamais Artoun ne l'utiliserait ainsi.
- Avez-vous déjà pensé à diriger la NSA ?
458
00:25:48,838 --> 00:25:50,005
[Rose rit]
459
00:25:50,006 --> 00:25:52,092
[musique à suspense]
460
00:25:52,801 --> 00:25:55,554
Traversez l'intersection
et ralentissez.
461
00:25:59,724 --> 00:26:00,892
Je pense que nous sommes là.
462
00:26:07,983 --> 00:26:09,985
[inaudible]
463
00:26:18,285 --> 00:26:20,078
Ici, tout va bien. S'il te plaît.
464
00:26:34,884 --> 00:26:35,885
[la sonnette sonne]
465
00:26:43,184 --> 00:26:44,978
[l'homme rit] Terrible.
466
00:26:45,645 --> 00:26:49,315
- Excusez-moi. Un autre, s'il vous plaît.
- Tomas, non. Je dois rentrer.
467
00:26:49,316 --> 00:26:52,109
Le ministre des Affaires étrangères ne trouve pas de toilettes
sans moi à ses côtés.
468
00:26:52,110 --> 00:26:54,862
Ce n'est pas très diplomatique de ta part,
refuser un verre à un allié.
469
00:26:54,863 --> 00:26:58,866
Baiser les mêmes oiseaux à Oxford
il y a une éternité ne fait pas de nous des alliés.
470
00:26:58,867 --> 00:27:01,036
J'aurais pensé que "frères" était plus précis.
471
00:27:01,578 --> 00:27:02,703
C'était il n'y a pas si longtemps.
472
00:27:02,704 --> 00:27:04,580
- [barman] Et voilà.
- Merci.
473
00:27:04,581 --> 00:27:07,082
[jeu de musique de piano classique]
474
00:27:07,083 --> 00:27:10,252
Elliot, je suis désolé de demander à nouveau.
475
00:27:10,253 --> 00:27:12,087
Alors ne le fais pas. Ma réponse ne peut pas changer.
476
00:27:12,088 --> 00:27:14,131
Mais ma nation a besoin d'un leader.
477
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
Ils en ont un.
478
00:27:15,133 --> 00:27:16,760
Un régime fantoche.
479
00:27:17,344 --> 00:27:19,720
Garde d'enfants jusqu'à
le Conseil de sécurité de l'ONU vote
480
00:27:19,721 --> 00:27:22,849
sur la façon de partager la domination de ma famille.
481
00:27:23,350 --> 00:27:25,142
Mon père pourrit à La Haye
482
00:27:25,143 --> 00:27:27,686
alors qu'il pourrait être
apporter la stabilité à la région.
483
00:27:27,687 --> 00:27:29,856
Votre ministre des Affaires étrangères doit voir cela.
484
00:27:30,607 --> 00:27:33,108
Si tu lui demandes juste de me rencontrer,
Je sais qu'il serait ouvert...
485
00:27:33,109 --> 00:27:36,320
Le rôle du secrétaire
est de protéger les intérêts britanniques,
486
00:27:36,321 --> 00:27:39,032
ne pas faire appel à la Cour internationale
au nom d'un...
487
00:27:39,741 --> 00:27:41,909
Je suis désolé, dangereux criminel de guerre.
488
00:27:41,910 --> 00:27:44,036
La situation est beaucoup plus complexe.
Les Américains...
489
00:27:44,037 --> 00:27:46,915
Arrêtez. je n'écouterai pas
à vos accusations sans fondement.
490
00:27:47,749 --> 00:27:50,626
Et je ne risquerai pas ma carrière
pour ton connard de père.
491
00:27:50,627 --> 00:27:52,419
[bavardage indistinct]
492
00:27:52,420 --> 00:27:57,133
Prends son argent, achète un yacht,
visser Sloane de haut en bas de la côte amalfitaine.
493
00:27:58,510 --> 00:28:00,637
Il est temps d'être ton propre homme, Tomas.
494
00:28:01,888 --> 00:28:04,306
Elliot Cooke, tu es luxuriant !
495
00:28:04,307 --> 00:28:05,225
[les deux rient]
496
00:28:05,809 --> 00:28:08,268
Il vient juste de passer midi
et tu es plâtré. Vilain.
497
00:28:08,269 --> 00:28:09,770
Blâmez votre petit ami.
498
00:28:09,771 --> 00:28:11,814
Je continue de protester, il continue d'acheter.
499
00:28:11,815 --> 00:28:13,899
Eh bien, oui, il est généreux de cette façon.
500
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
Je m'en vais. Ravi de te voir, Sloane.
501
00:28:21,199 --> 00:28:22,242
[Sloane] Oh, maintenant.
502
00:28:22,909 --> 00:28:24,744
Elliot a toujours été un lâche.
503
00:28:26,663 --> 00:28:28,540
Pourquoi ne montes-tu pas, chérie ?
504
00:28:29,332 --> 00:28:31,750
Et je montrerai ce que j'ai acheté.
505
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
- [Tomas] Hmm.
- Allez.
506
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
J'arrive tout de suite.
507
00:28:37,882 --> 00:28:38,799
[riant doucement]
508
00:28:38,800 --> 00:28:41,094
[musique troublante jouée]
509
00:28:42,971 --> 00:28:44,848
[musique à suspense]
510
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
[clic de l'obturateur de la caméra]
511
00:28:55,859 --> 00:28:57,192
[porte se fermant au loin]
512
00:28:57,193 --> 00:28:58,987
[la musique s'estompe]
513
00:28:59,571 --> 00:29:00,571
[claquement du clavier]
514
00:29:00,572 --> 00:29:01,947
[Pierre] Et voilà. [expirant]
515
00:29:01,948 --> 00:29:02,866
Merci.
516
00:29:04,784 --> 00:29:05,868
On n'a eu qu'un seul coup ?
517
00:29:05,869 --> 00:29:08,912
Un scan d'un journal d'il y a six ans.
518
00:29:08,913 --> 00:29:12,125
{\an8}C'est la nécrologie d'un Marine décédé
nommé Salomon Vega.
519
00:29:12,625 --> 00:29:15,211
Il dit qu'il laisse dans le deuil sa sœur, Celeste.
520
00:29:15,712 --> 00:29:19,299
Nous n'avons pas
un Solomon Vega sur la liste, alors...
521
00:29:19,883 --> 00:29:23,302
Le FBI ou le DOD ne devraient-ils pas
une sorte de dossier d'un ancien Marine ?
522
00:29:23,303 --> 00:29:26,473
Pas si quelqu'un de haut placé effaçait son dossier.
Y a-t-il autre chose là-dedans ?
523
00:29:28,391 --> 00:29:30,976
Euh, ça ne devrait pas arriver. Désolé.
524
00:29:30,977 --> 00:29:32,479
[claquement du clavier]
525
00:29:35,815 --> 00:29:37,441
- Euh...
- [le téléphone portable vibre]
526
00:29:37,442 --> 00:29:40,319
Merde. Euh, donne-moi juste une seconde.
527
00:29:40,320 --> 00:29:41,237
Ouais.
528
00:29:42,405 --> 00:29:44,448
Hé, Artoun, je voulais appeler.
529
00:29:44,449 --> 00:29:46,284
[Artoun] Qu'est-ce que tu as fait
à mon code ?
530
00:29:46,868 --> 00:29:50,245
Je peux voir que vous avez été actif,
mais toutes vos requêtes passées ont été supprimées.
531
00:29:50,246 --> 00:29:53,540
Et qui est ce mec que tu cherches ?
C'est Adrien qui t'a incité à faire ça ?
532
00:29:53,541 --> 00:29:55,292
Le gars du VC ? Non, bien sûr que non.
533
00:29:55,293 --> 00:29:56,835
[Artoun] Il a dit de chercher d'autres usages,
534
00:29:56,836 --> 00:30:00,422
et je t'attrape en train d'utiliser AdVerse
pour quoi, traquer les gens ?
535
00:30:00,423 --> 00:30:02,674
Est-ce que tu fais jouer un putain d'investisseur
dans mon dos ?
536
00:30:02,675 --> 00:30:04,802
Non, non, non. Euh, c'est juste ma mère.
537
00:30:04,803 --> 00:30:06,178
Elle est à nouveau hors réseau,
538
00:30:06,179 --> 00:30:09,640
et j'ai pensé que je pourrais utiliser
Les données brutes d'AdVerse pour la rechercher,
539
00:30:09,641 --> 00:30:10,849
et puis peut-être que je pourrais...
540
00:30:10,850 --> 00:30:12,810
J'ai révoqué votre accès à AdVerse.
541
00:30:12,811 --> 00:30:16,063
Ramène ton cul en Californie.
Nous discuterons si vous avez encore un travail.
542
00:30:16,064 --> 00:30:17,189
Compris.
543
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
Euh, à bientôt.
544
00:30:24,697 --> 00:30:26,533
[musique sombre jouant]
545
00:30:27,116 --> 00:30:28,159
Hé.
546
00:30:29,202 --> 00:30:32,831
J'ai l'adresse de la sœur de Salomon.
Tu veux faire un tour ?
547
00:30:33,915 --> 00:30:34,957
Ouais.
548
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
[homme parlant indistinctement]
549
00:30:38,044 --> 00:30:39,254
[porte s'ouvrant au loin]
550
00:30:41,422 --> 00:30:43,090
[clic de l'obturateur de la caméra]
551
00:30:43,091 --> 00:30:45,218
[musique à suspense]
552
00:30:59,774 --> 00:31:01,442
[la sonnette sonne]
553
00:31:03,152 --> 00:31:03,987
[fermeture de la porte]
554
00:31:04,904 --> 00:31:06,363
Non, je ne comprends pas vraiment,
555
00:31:06,364 --> 00:31:10,450
parce que tu sais, tout ce qu'elle fait
c'est de m'envoyer ces vidéos de ces chats.
556
00:31:10,451 --> 00:31:13,746
Ouais. Ouais, exactement. [rire]
557
00:31:21,838 --> 00:31:22,672
[Noor haletant]
558
00:31:25,592 --> 00:31:27,551
[bavardage indistinct]
559
00:31:27,552 --> 00:31:29,679
[inaudible]
560
00:31:31,639 --> 00:31:33,474
[clic de l'obturateur de la caméra]
561
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
[inaudible]
562
00:31:43,610 --> 00:31:44,611
[ouverture de la porte de la voiture]
563
00:31:46,863 --> 00:31:47,780
[fermeture de la portière de la voiture]
564
00:31:53,119 --> 00:31:54,036
[fermeture de la portière de la voiture]
565
00:31:54,037 --> 00:31:55,538
[démarrage du moteur de la voiture]
566
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
Est-ce que tout va bien au travail ?
567
00:32:00,335 --> 00:32:01,210
Ouais, c'est bien.
568
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Tu ne m'as jamais répondu auparavant,
569
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
à propos du fait que tu ne démarres pas ton propre truc.
570
00:32:07,091 --> 00:32:08,884
Je me souviens que tu avais
quelques très bonnes idées.
571
00:32:08,885 --> 00:32:12,555
Ouais, eh bien, avec mon palmarès,
les investisseurs n’étaient pas vraiment intéressés.
572
00:32:13,222 --> 00:32:15,182
J'ai eu une chance au début,
573
00:32:15,183 --> 00:32:18,186
mais j'ai eu une crise de panique
et j'ai gâché la réunion, alors...
574
00:32:19,646 --> 00:32:22,272
Merde, je suis désolé, Rose. C'est nul.
575
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
C'est bon. Tout s'est bien passé.
576
00:32:24,901 --> 00:32:25,776
Je suis juste...
577
00:32:25,777 --> 00:32:27,527
Un rouage dans la machine ?
578
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
Programmeur principal, merci.
579
00:32:29,948 --> 00:32:33,241
Pour ce que ça vaut,
Je pense que votre version d'AdVerse est...
580
00:32:33,242 --> 00:32:34,202
C'est plutôt cool.
581
00:32:34,702 --> 00:32:36,454
Et j'espère que votre patron le voit.
582
00:32:37,246 --> 00:32:38,747
J'ai juste besoin de revenir à mon ancien moi,
583
00:32:38,748 --> 00:32:40,875
découvrez la suite,
me remettre la tête droite.
584
00:32:41,459 --> 00:32:42,669
Vous y arriverez.
585
00:32:43,252 --> 00:32:44,503
Eh bien, merci, coach.
586
00:32:44,504 --> 00:32:45,796
[Pierre rit]
587
00:32:45,797 --> 00:32:46,922
[musique tendue]
588
00:32:46,923 --> 00:32:49,049
Salut. As-tu eu les photos ?
589
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
[homme] Ouais, je l'ai compris.
590
00:32:50,718 --> 00:32:52,844
Le reconnaissez-vous ? Est-il important ?
591
00:32:52,845 --> 00:32:54,346
Eh bien, je n'ai jamais vu cet homme,
592
00:32:54,347 --> 00:32:56,932
et je ne savais pas quoi faire
des autres photos.
593
00:32:56,933 --> 00:32:58,266
La mallette.
594
00:32:58,267 --> 00:33:00,602
L'homme est entré avec,
et Abbas est parti avec.
595
00:33:00,603 --> 00:33:02,563
[homme] Savez-vous ce qui a été échangé ?
596
00:33:03,106 --> 00:33:05,315
Non, je... je pensais que les photos seraient...
597
00:33:05,316 --> 00:33:07,317
Ils n'ont aucun sens. C'est un homme inconnu.
598
00:33:07,318 --> 00:33:10,320
C'est un sac indéfinissable
avec Dieu sait quoi à l'intérieur.
599
00:33:10,321 --> 00:33:12,030
Est-ce que c'est une blague pour vous ?
600
00:33:12,031 --> 00:33:13,073
Non, non, non, non, non.
601
00:33:13,074 --> 00:33:15,867
Je... je dois faire sortir ma famille d'Iran.
602
00:33:15,868 --> 00:33:17,411
Vous devez nous aider, s'il vous plaît.
603
00:33:17,412 --> 00:33:20,330
[homme] Tu n'es pas en mesure
pour nous apporter quelque chose de substantiel.
604
00:33:20,331 --> 00:33:23,834
Alors pourquoi ne jettes-tu pas simplement le téléphone
605
00:33:23,835 --> 00:33:26,336
et oublier que nous nous sommes rencontrés
avant de te blesser ?
606
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
Et si je découvre ce qu’Abbas possède ?
607
00:33:30,008 --> 00:33:31,758
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de la mallette ?
608
00:33:31,759 --> 00:33:34,136
Je ne vous recommande pas de faire cela.
609
00:33:34,137 --> 00:33:35,220
[Noor] Et si je le trouvais,
610
00:33:35,221 --> 00:33:38,515
et j'ai pris des photos,
et cette information était précieuse ?
611
00:33:38,516 --> 00:33:39,641
[l'homme soupire]
612
00:33:39,642 --> 00:33:42,728
Si tu as quelque chose
tu aimerais que je voie, je regarderai,
613
00:33:42,729 --> 00:33:45,355
mais je ne vous dis rien de faire.
614
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
En fait, je suggère fortement
que tu ne le fais pas.
615
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Bonne chance.
- Oh, merci.
616
00:33:51,320 --> 00:33:52,196
[carillon de ligne]
617
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
[klaxon de voiture klaxonnant]
618
00:33:56,701 --> 00:33:57,910
[la musique s'estompe]
619
00:33:59,787 --> 00:34:00,955
[ouverture de la porte]
620
00:34:02,165 --> 00:34:04,249
[bavardage indistinct]
621
00:34:04,250 --> 00:34:07,128
[en farsi] Haleh, mets en attente mes appels pour le moment.
622
00:34:12,258 --> 00:34:13,592
[en farsi] Laissez-moi faire ça.
623
00:34:13,593 --> 00:34:15,678
[musique à suspense]
624
00:34:39,619 --> 00:34:41,120
[Javad en farsi] Toujours faim ?
625
00:34:42,330 --> 00:34:43,663
[Noor respire profondément]
626
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
- Bonjour.
- Bonjour.
627
00:34:46,209 --> 00:34:47,210
Oui, très.
628
00:34:47,835 --> 00:34:49,545
Partez, je vous suivrai.
629
00:34:50,421 --> 00:34:51,255
Bien sûr.
630
00:35:13,861 --> 00:35:14,821
[frapper à la porte]
631
00:35:15,321 --> 00:35:16,404
[chien qui aboie]
632
00:35:16,405 --> 00:35:17,781
[sonnette à la porte]
633
00:35:17,782 --> 00:35:18,908
[chien qui aboie]
634
00:35:21,577 --> 00:35:22,410
[chien gémissant]
635
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
- Euh, Wrigley.
- [Rose] Hé.
636
00:35:24,247 --> 00:35:25,164
Ici.
637
00:35:25,706 --> 00:35:26,998
Ne vous inquiétez pas, elle est sympathique.
638
00:35:26,999 --> 00:35:30,168
Je suis désolé de vous déranger, madame.
Je m'appelle Paul, voici Ruby.
639
00:35:30,169 --> 00:35:32,505
Nous espérions juste parler
au sergent d'état-major Vega.
640
00:35:33,089 --> 00:35:34,298
Mon frère est mort.
641
00:35:34,799 --> 00:35:36,383
Oh, euh...
642
00:35:36,384 --> 00:35:38,969
Je suis vraiment désolé. Nous n'aurions pas
venions ici si nous avions su...
643
00:35:38,970 --> 00:35:40,679
C'est juste que mon père était un Marine.
644
00:35:40,680 --> 00:35:42,931
Il était le commandant du sergent d'état-major Vega.
pendant un temps.
645
00:35:42,932 --> 00:35:44,891
Mon père est décédé il y a quelques mois,
646
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
et j'ai voyagé pour essayer de me connecter
avec les hommes qu'il dirigeait.
647
00:35:48,729 --> 00:35:53,150
Papa a toujours dit que les Marines étaient une famille,
et il me manque le mien.
648
00:35:53,151 --> 00:35:55,820
- [l'appareil émet un bip]
- [Wrigley pleurniche]
649
00:35:57,280 --> 00:35:59,115
Très bien. Entrez, alors.
650
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
C'est du savon ?
651
00:36:07,957 --> 00:36:09,958
Tout naturel, bio, fait maison.
652
00:36:09,959 --> 00:36:11,376
J'ai une boutique en ligne.
653
00:36:11,377 --> 00:36:14,630
Il y a une carte sur la table
si vous êtes intéressé. Ça m'occupe.
654
00:36:19,093 --> 00:36:20,094
Beau, ouais ?
655
00:36:21,846 --> 00:36:22,680
Ouais.
656
00:36:23,181 --> 00:36:27,143
A-t-il déjà mentionné mon père,
Sergent-major Don Casey?
657
00:36:27,852 --> 00:36:28,769
Je ne m'en souviens pas.
658
00:36:29,353 --> 00:36:31,605
Êtes-vous sûr que mon frère a servi sous ses ordres ?
659
00:36:31,606 --> 00:36:34,649
Je ne suis pas à cent pour cent,
mais le moment est venu.
660
00:36:34,650 --> 00:36:38,320
Mon père a fait quatre missions en Afghanistan,
à partir de 2002.
661
00:36:38,321 --> 00:36:39,655
Salomon en a fait cinq.
662
00:36:40,573 --> 00:36:42,741
Est-il mort dans l'exercice de ses fonctions ?
663
00:36:42,742 --> 00:36:43,701
Suicide.
664
00:36:46,120 --> 00:36:47,413
Je suis tellement désolé.
665
00:36:50,208 --> 00:36:54,169
Quand mon père a pris sa retraite,
il a vraiment eu du mal sans la structure.
666
00:36:54,170 --> 00:36:55,587
Mon frère était un héros.
667
00:36:55,588 --> 00:36:57,797
Tous ceux qui choisissent de servir le sont.
668
00:36:57,798 --> 00:36:59,967
Je veux dire, pour moi. En dehors de tout ça.
669
00:37:00,801 --> 00:37:01,928
[Pierre] Comment exactement ?
670
00:37:03,095 --> 00:37:06,139
Je changeais un conducteur à plat, avec délit de fuite
m'a laissé sur le bord de la route.
671
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
J'ai perdu mes jambes.
672
00:37:07,767 --> 00:37:09,434
Et ton frère était là pour toi ?
673
00:37:09,435 --> 00:37:12,270
Salomon a laissé tomber ses papiers pour s'occuper de moi.
674
00:37:12,271 --> 00:37:15,690
J'ai lutté sans les ordres,
comme tu l'as dit. Il a perdu son chemin.
675
00:37:15,691 --> 00:37:17,610
Mon petit frère veille toujours sur moi.
676
00:37:18,361 --> 00:37:20,820
Je veux dire, je n'aurais pas ma chaise
ou Wrigley ou cette maison
677
00:37:20,821 --> 00:37:22,614
sans les avantages VA, il est parti.
678
00:37:22,615 --> 00:37:24,784
C'est agréable de savoir que vous étiez tous les deux si proches.
679
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
Il me manque tous les jours.
680
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Je sais.
681
00:37:29,622 --> 00:37:31,582
Ça te dérange si je prends une carte de visite ?
682
00:37:34,168 --> 00:37:35,627
[musique tendue]
683
00:37:35,628 --> 00:37:39,047
C'est un petit plus de simuler sa propre mort
juste pour accepter un travail avec cet acheteur.
684
00:37:39,048 --> 00:37:41,675
Salomon estime probablement
Céleste est mieux sans lui.
685
00:37:41,676 --> 00:37:43,219
Elle ne le pense certainement pas.
686
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
Voyez ce qu'il y a dedans.
687
00:37:45,721 --> 00:37:47,222
Vous avez volé le courrier de Céleste ?
688
00:37:47,223 --> 00:37:49,683
Quoi, la reine du vol à l'étalage
est-ce qu'il me juge ?
689
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
Je ne juge pas, j'admire.
690
00:37:52,144 --> 00:37:53,478
J'ai vu le relevé bancaire.
691
00:37:53,479 --> 00:37:55,522
Il n'est pas possible que la sœur d'un Marine
692
00:37:55,523 --> 00:37:58,650
en a assez du VA
et une entreprise de savon biologique en ligne
693
00:37:58,651 --> 00:37:59,651
vivre de cette façon.
694
00:37:59,652 --> 00:38:01,486
Je commets simplement une fraude postale avec désinvolture.
695
00:38:01,487 --> 00:38:03,488
Ce n'est techniquement pas une fraude postale
jusqu'à ce qu'il soit ouvert,
696
00:38:03,489 --> 00:38:05,949
donc vous commettez une fraude postale.
697
00:38:05,950 --> 00:38:09,411
Okay, elle reçoit une allocation du VA,
698
00:38:09,412 --> 00:38:11,955
quelques petits dépôts issus de la vente de savons,
699
00:38:11,956 --> 00:38:16,293
et un paiement récurrent très important
d'un endroit appelé KinCare Trust.
700
00:38:16,294 --> 00:38:18,878
Alors Salomon s'arrange pour Céleste
être pris en charge financièrement.
701
00:38:18,879 --> 00:38:20,797
KinCare Trust pourrait nous conduire à son patron.
702
00:38:20,798 --> 00:38:22,090
Catherine sera contente.
703
00:38:22,091 --> 00:38:24,385
Envoyez-lui un message. Dites-lui "Salomon Vega".
704
00:38:24,885 --> 00:38:28,388
Et aussi, tu étais, euh,
assez précis là-bas.
705
00:38:28,389 --> 00:38:30,265
Tu es sorti avec un Marine ou quoi ?
706
00:38:30,266 --> 00:38:31,850
[rires] Non, ma mère l'a fait.
707
00:38:31,851 --> 00:38:33,935
Sergent-major Don Casey?
708
00:38:33,936 --> 00:38:36,646
Ouais. Il avait l'habitude de dire
ces histoires étonnantes.
709
00:38:36,647 --> 00:38:39,524
Il avait toujours des bonbons
dans sa boîte à gants pour moi.
710
00:38:39,525 --> 00:38:41,735
- Je l'aimais.
- Que lui est-il arrivé ?
711
00:38:41,736 --> 00:38:45,530
Ma mère a triché, bien sûr.
Nous a brisé le cœur. Je ne l'ai jamais revu.
712
00:38:45,531 --> 00:38:46,656
C'est ma mère.
713
00:38:46,657 --> 00:38:47,574
[son du téléphone portable]
714
00:38:47,575 --> 00:38:50,578
Oh, Catherine m'a demandé
pour vous convaincre de la rencontrer.
715
00:38:54,415 --> 00:38:57,042
[Catherine] Bon travail.
Rassemblons-nous tout de suite.
716
00:38:57,043 --> 00:38:58,668
- [Rose] Euh, où ?
- [fermeture de la portière de la voiture]
717
00:38:58,669 --> 00:39:01,088
[Catherine] Parc du pont de Brooklyn
débarquement du ferry.
718
00:39:01,589 --> 00:39:03,590
Euh, ça nous prendra environ une heure.
719
00:39:03,591 --> 00:39:04,549
[Catherine] Très bien.
720
00:39:04,550 --> 00:39:07,135
Agents Yared et Shulenberger
des services secrets
721
00:39:07,136 --> 00:39:09,387
je viendrai vous chercher au parc
et t'emmène en Californie.
722
00:39:09,388 --> 00:39:11,222
Chelsea Arrington n'est pas disponible ?
723
00:39:11,223 --> 00:39:14,435
Elle est en campagne électorale
avec l'un des candidats à la présidentielle.
724
00:39:16,687 --> 00:39:18,480
Et si je voulais rester ?
725
00:39:18,481 --> 00:39:21,107
Je te connais toi et Peter
tous les deux pensent que je ferais mieux de partir,
726
00:39:21,108 --> 00:39:26,072
mais je me suis senti plus en sécurité au cours des 12 dernières heures
que je ne l'ai fait au cours des neuf derniers mois.
727
00:39:27,156 --> 00:39:29,783
Peter ne vous a rencontré qu'hier soir
à cause de moi.
728
00:39:29,784 --> 00:39:30,951
Et la mort d'Alice ?
729
00:39:32,036 --> 00:39:33,496
Il s'y accroche toujours.
730
00:39:34,205 --> 00:39:35,998
Et cela vous affecte clairement aussi.
731
00:39:36,582 --> 00:39:37,749
Partagez cela avec lui.
732
00:39:37,750 --> 00:39:40,126
Donnez un peu de vous-même
pour qu'il ne se sente pas si seul.
733
00:39:40,127 --> 00:39:42,171
Je suis un agent chargé du dossier, pas un psy.
734
00:39:43,714 --> 00:39:47,425
Vous avez peut-être lu un rapport long et ennuyeux
de ce que Peter et moi avons vécu,
735
00:39:47,426 --> 00:39:50,221
mais tu n'en as aucune idée
comme c'était terrifiant.
736
00:39:51,305 --> 00:39:52,430
Je reçois de l'aide.
737
00:39:52,431 --> 00:39:55,059
Il vient d'être mis dans un avion,
isolée et traumatisée.
738
00:39:59,438 --> 00:40:04,150
[en farsi] Alors juste toi, maman et frère ?
739
00:40:04,151 --> 00:40:05,069
[en farsi] Oui.
740
00:40:06,237 --> 00:40:08,030
Baba est décédé il y a quelques années.
741
00:40:09,448 --> 00:40:10,324
Je suis désolé.
742
00:40:11,367 --> 00:40:12,450
Qu'est-ce qui l'a pris ?
743
00:40:12,451 --> 00:40:15,370
- [klaxons de la voiture klaxonnant]
- [sirène hurlant au loin]
744
00:40:15,371 --> 00:40:17,081
C'est un rendez-vous ou un interrogatoire ?
745
00:40:17,957 --> 00:40:19,290
Y a-t-il une différence ?
746
00:40:19,291 --> 00:40:20,543
[les deux rient]
747
00:40:21,627 --> 00:40:24,295
Non, désolé. Une blague.
748
00:40:24,296 --> 00:40:26,256
[Javad respire profondément, expire]
749
00:40:26,257 --> 00:40:29,760
Ma mère insiste tellement,
je n'essaye plus,
750
00:40:30,886 --> 00:40:32,637
mais je suis vraiment mauvais en matière de rencontres.
751
00:40:32,638 --> 00:40:33,556
[Noor] Hum.
752
00:40:35,307 --> 00:40:36,517
Y a-t-il une pression ?
753
00:40:37,601 --> 00:40:40,104
Pour les petits-enfants, avant tout.
754
00:40:42,648 --> 00:40:46,569
Le mien est trop occupé à élever mon frère.
755
00:40:47,695 --> 00:40:50,614
Mais Farhad vient d'avoir 18 ans, alors...
756
00:40:52,074 --> 00:40:54,660
Sur le point de devenir un homme adulte, un soldat.
757
00:40:55,411 --> 00:41:01,082
Donnez à votre mère un mois maximum avec
un nid vide et la couvaison commencera.
758
00:41:01,083 --> 00:41:02,083
[Noor rit]
759
00:41:02,084 --> 00:41:03,586
je pense,
760
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
enfin,
761
00:41:06,797 --> 00:41:10,133
J'ai convaincu le mien que je travaille tellement
762
00:41:10,134 --> 00:41:14,596
Je n'ai pas de temps pour le mariage.
763
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
Ensuite, je suis étonné que vous m'ayez invité à sortir avec vous.
764
00:41:18,058 --> 00:41:19,267
Vous me l'avez demandé !
765
00:41:19,268 --> 00:41:21,478
- Je te l'ai demandé ?
- Oui, tu me l'as demandé !
766
00:41:21,479 --> 00:41:23,521
[les deux rient]
767
00:41:23,522 --> 00:41:25,523
Vous réalisez votre erreur maintenant ?
768
00:41:25,524 --> 00:41:27,443
Ce n’est pas mon pire.
769
00:41:29,862 --> 00:41:31,822
Ah, j'espérais qu'ils seraient là aujourd'hui.
770
00:41:35,451 --> 00:41:36,534
Comment saviez-vous...
771
00:41:36,535 --> 00:41:38,328
Leurs zoolbia's ne sont pas Maison Chai.
772
00:41:38,329 --> 00:41:41,289
Mais c'est le meilleur que j'ai eu à New York.
773
00:41:41,290 --> 00:41:43,083
Vous connaissez vraiment cette ville.
774
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
J'ai appris à aimer cet endroit.
775
00:41:50,883 --> 00:41:53,886
Mais j'ai hâte d'être de retour à Ispahan.
776
00:41:56,847 --> 00:41:58,431
Où es-tu allé plus tôt dans la journée ?
777
00:41:58,432 --> 00:42:01,434
Quelque part près de Washington Heights ?
778
00:42:01,435 --> 00:42:03,478
Oh, partout en ville.
779
00:42:03,479 --> 00:42:05,647
Ramassage pressing,
780
00:42:05,648 --> 00:42:07,941
dépôts de documents,
781
00:42:07,942 --> 00:42:10,152
course de fournitures de bureau.
782
00:42:10,986 --> 00:42:14,197
Tu sais, tout ça
personne ne le remarque vraiment.
783
00:42:14,198 --> 00:42:16,033
[musique tendue]
784
00:42:16,575 --> 00:42:18,284
Merci pour votre travail acharné.
785
00:42:18,285 --> 00:42:20,538
Cela ne passe pas inaperçu.
786
00:42:22,122 --> 00:42:23,040
Merci.
787
00:42:34,760 --> 00:42:36,804
Allez alors. Qu'est-ce que tu attends ?
788
00:42:37,304 --> 00:42:38,597
Achetez-moi une friandise.
789
00:42:39,181 --> 00:42:40,431
[les deux rient]
790
00:42:40,432 --> 00:42:41,517
[la musique s'estompe]
791
00:42:42,726 --> 00:42:45,395
[le klaxon du navire retentit au loin]
792
00:42:45,396 --> 00:42:46,897
[bavardage indistinct]
793
00:42:53,070 --> 00:42:55,905
Celeste Vega est répertoriée dans la base de données VA
794
00:42:55,906 --> 00:42:58,491
comme celui de Solomon Vega
bénéficiaire de l'assurance-vie.
795
00:42:58,492 --> 00:43:01,996
Mais c'est la seule mention
de Salomon que j'ai pu trouver.
796
00:43:02,580 --> 00:43:05,124
Sa naissance, son décès, son dossier militaire,
797
00:43:06,166 --> 00:43:08,209
tous effacés de notre système.
798
00:43:08,210 --> 00:43:10,963
Quelqu'un a travaillé très dur
pour faire disparaître cet homme.
799
00:43:12,047 --> 00:43:13,840
Rose et moi avons rencontré sa sœur.
800
00:43:13,841 --> 00:43:16,718
Elle accepte les paiements
d'une société appelée KinCare Trust.
801
00:43:16,719 --> 00:43:17,845
Venez tous les mois.
802
00:43:18,929 --> 00:43:20,179
Suivez l'argent...
803
00:43:20,180 --> 00:43:21,974
Trouvez l'employeur. Je comprends l'idée.
804
00:43:22,725 --> 00:43:23,726
Je vais y réfléchir.
805
00:43:24,226 --> 00:43:25,686
- Mais tu dois...
- Non.
806
00:43:27,479 --> 00:43:29,607
Non, dis-moi d'abord
ce qui s'est passé à Bangkok.
807
00:43:31,025 --> 00:43:34,736
Si nous devons travailler ensemble, Catherine,
J'ai besoin de pouvoir te faire confiance.
808
00:43:34,737 --> 00:43:36,279
[musique tendue]
809
00:43:36,280 --> 00:43:38,364
Après la mort d'Alice, je me suis envolé pour Bangkok,
810
00:43:38,365 --> 00:43:41,201
examiné chaque dossier,
parlé à chaque témoin.
811
00:43:42,328 --> 00:43:43,621
Night Action est hermétique.
812
00:43:45,122 --> 00:43:47,624
Peut-être que toi ou Alice avez fait une erreur.
813
00:43:47,625 --> 00:43:51,002
- Alice aurait-elle pu être entendue ?
- Non, non. Elle était trop bien pour ça.
814
00:43:51,003 --> 00:43:52,295
Mais ce n'est pas impossible.
815
00:43:52,296 --> 00:43:55,549
Laissons la confiance de côté. Mot galvaudé.
816
00:43:56,550 --> 00:43:58,135
Concentrons-nous sur Alice.
817
00:43:59,011 --> 00:44:00,511
Je sais que sa mort t'a secoué.
818
00:44:00,512 --> 00:44:02,805
Je l'ai ressenti aussi, et j'étais à deux océans.
819
00:44:02,806 --> 00:44:06,518
Mais il n'y a pas de complot
à découvrir à Bangkok.
820
00:44:07,311 --> 00:44:08,771
Ça a mal tourné.
821
00:44:10,147 --> 00:44:12,649
On peut donc perdre notre temps à se demander pourquoi,
822
00:44:12,650 --> 00:44:15,443
ou nous pourrions travailler ensemble
pour retrouver les hommes qui ont tué Alice
823
00:44:15,444 --> 00:44:17,445
et récupérer les informations
ils ont mis la main dessus.
824
00:44:17,446 --> 00:44:18,906
Mais nous ne pouvons pas faire les deux.
825
00:44:19,406 --> 00:44:20,824
[musique dramatique jouée]
826
00:44:24,453 --> 00:44:28,415
L'Intel Warren vendu à Bangkok était une information
sur un programme d'armes expérimentales.
827
00:44:29,208 --> 00:44:31,417
Il s’agissait d’opérations conjointes CIA et militaires.
828
00:44:31,418 --> 00:44:34,129
Cela s’appelait Foxglove.
Ce nom vous dit quelque chose ?
829
00:44:34,838 --> 00:44:36,839
Pas encore. Mais ce sera le cas.
830
00:44:36,840 --> 00:44:37,925
Faites-lui passer la cassette.
831
00:44:39,510 --> 00:44:40,426
Il y a une cassette ?
832
00:44:40,427 --> 00:44:41,929
[musique à suspense]
833
00:44:42,763 --> 00:44:44,347
Ouais. De Warren.
834
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
Et tu me le dis seulement maintenant ?
835
00:44:49,520 --> 00:44:50,353
[l'enregistreur bipe]
836
00:44:50,354 --> 00:44:51,355
[Pierre] Bangkok.
837
00:44:52,314 --> 00:44:53,982
Quelles informations vendiez-vous ?
838
00:44:55,818 --> 00:44:58,111
[Warren] Il y avait un secret
programme militaire
839
00:44:58,112 --> 00:44:59,988
initié à la demande de la CIA.
840
00:45:01,198 --> 00:45:03,783
Le fichier que j'ai vendu provenait de
les premiers stades de développement.
841
00:45:03,784 --> 00:45:05,953
C'était de la merde théorique. Rien de grave.
842
00:45:06,995 --> 00:45:09,248
Et tout le programme
a été fermé il y a des années.
843
00:45:09,748 --> 00:45:10,873
[Peter] Quel programme ?
844
00:45:10,874 --> 00:45:12,417
[Warren] Ça s'appelait Foxglove.
845
00:45:12,418 --> 00:45:15,086
Il s'agissait d'armes expérimentales
qui étaient principalement chimiques...
846
00:45:15,087 --> 00:45:16,213
[tirs d'armes à feu]
847
00:45:20,926 --> 00:45:22,803
[homme] En direction du nord, tu as les oreilles ouvertes ?
848
00:45:25,347 --> 00:45:28,016
[s'éclaircissant la gorge]
10-2, vous soufflez de la fumée.
849
00:45:28,934 --> 00:45:30,936
[les deux rient]
850
00:45:31,478 --> 00:45:34,106
- Tu as l'air légitime, mec.
- Oh, c'est le jargon CB.
851
00:45:34,898 --> 00:45:38,902
Le père de Christina m'a emmené là-dessus, euh,
un travail de bizutage longue distance à Noël.
852
00:45:39,403 --> 00:45:40,779
On appelle ça du « lien ».
853
00:45:43,532 --> 00:45:44,366
[homme 2] Tu vois ça ?
854
00:45:49,788 --> 00:45:51,081
[Crissement des pneus du camion]
855
00:45:52,708 --> 00:45:54,710
[musique à suspense]
856
00:45:57,588 --> 00:45:59,465
- [homme 3] Dehors !
- [homme 4] Sortez du camion, maintenant !
857
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
- A genoux !
- [homme 3] Dépêchez-vous !
858
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
Rester en bas!
859
00:46:07,556 --> 00:46:08,474
[attaches zippées]
860
00:46:09,141 --> 00:46:10,684
C'est bon, c'est bon.
861
00:46:11,810 --> 00:46:13,353
[claquement de la porte cargo du camion]
862
00:46:14,605 --> 00:46:15,647
[bavardage indistinct]
863
00:46:17,858 --> 00:46:19,942
[tous deux grognent]
864
00:46:19,943 --> 00:46:20,943
[homme 3] Reste à terre !
865
00:46:20,944 --> 00:46:23,030
[claquement de la porte cargo]
866
00:46:23,739 --> 00:46:25,991
- [homme 3] Restez par terre !
- [homme 5] Trouver le tracker ?
867
00:46:30,621 --> 00:46:32,663
[homme 4] Markus, qu'est-ce qu'on en fait ?
868
00:46:32,664 --> 00:46:34,750
[Markus bouillonnant]
869
00:46:36,502 --> 00:46:39,213
[Markus] On t'a dit de les attacher
et laissez-les.
870
00:46:40,339 --> 00:46:42,257
On ne vous a dit aucun nom, Elek.
871
00:46:44,676 --> 00:46:45,636
C'est de votre faute.
872
00:46:47,137 --> 00:46:48,554
[homme] Non. Non !
873
00:46:48,555 --> 00:46:49,889
[tirs d'armes à feu]
874
00:46:49,890 --> 00:46:51,974
[Markus inspire, expire]
875
00:46:51,975 --> 00:46:53,769
[Markus] Jetez-les derrière les arbres.
876
00:46:55,771 --> 00:46:56,647
[homme 3] Dépêchez-vous.
877
00:46:58,440 --> 00:47:00,316
[Catherine] Mosley parle à la CIA.
878
00:47:00,317 --> 00:47:03,403
Est-ce qu'il est au courant pour Warren ?
À propos d'Alice et de notre enquête ?
879
00:47:03,904 --> 00:47:06,782
Seulement ce dont il avait besoin
jusqu'à ce que les choses dégénèrent à Bangkok.
880
00:47:09,535 --> 00:47:11,662
Rose veut rester sous votre protection.
881
00:47:13,789 --> 00:47:17,083
Rien pour moi en Californie
j'ai hâte que ça se termine.
882
00:47:17,084 --> 00:47:19,002
Elle n'est ici dans aucun rôle officiel.
883
00:47:20,504 --> 00:47:24,132
Mais la technologie utilisée par Rose
pour identifier Salomon, je te retrouve...
884
00:47:26,051 --> 00:47:27,093
peut s'avérer utile.
885
00:47:27,094 --> 00:47:29,471
- [le téléphone portable vibre]
- [Catherine] Mais c'est à vous de décider.
886
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
Ouais.
887
00:47:33,600 --> 00:47:36,185
- [Rose] Tu ne devrais pas être seule.
- J'y suis habitué.
888
00:47:36,186 --> 00:47:37,938
Je ne veux pas être seul en ce moment.
889
00:47:38,689 --> 00:47:39,981
[musique dramatique jouée]
890
00:47:39,982 --> 00:47:41,275
[Catherine] Compris.
891
00:47:43,485 --> 00:47:45,571
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
892
00:47:46,864 --> 00:47:47,990
Je l'ai eue.
893
00:47:50,659 --> 00:47:53,619
C'était Mosley et le directeur de la CIA, Gedney.
894
00:47:53,620 --> 00:47:59,668
Notre recherche d'images signalées par Solomon Vega
prise plus tôt dans la journée par un nouvel agent de la CIA.
895
00:48:00,377 --> 00:48:01,294
[Pierre] Qui est-il ?
896
00:48:01,295 --> 00:48:05,256
Abbas Mansouri, ambassadeur iranien
aux Nations Unies.
897
00:48:05,257 --> 00:48:06,550
Les deux images suivantes,
898
00:48:07,301 --> 00:48:10,845
le premier avec, puis sans mallette,
vous reconnaîtrez.
899
00:48:10,846 --> 00:48:12,179
[Pierre] Salomon Vega.
900
00:48:12,180 --> 00:48:14,348
- Alors ils ont échangé quelque chose.
- On dirait.
901
00:48:14,349 --> 00:48:15,516
Qui a pris la photo ?
902
00:48:15,517 --> 00:48:16,643
Noor Taheri.
903
00:48:17,269 --> 00:48:20,104
C'est une assistante junior
à la mission iranienne à l'ONU
904
00:48:20,105 --> 00:48:23,441
à la recherche d'asile
pour elle et sa famille aux États-Unis
905
00:48:23,442 --> 00:48:26,235
Alors Salomon aurait pu
donné à son patron les informations de Foxglove.
906
00:48:26,236 --> 00:48:30,032
- Comment pouvons-nous savoir ce qu'il y a dans la mallette ?
- Peter pourra demander à Noor demain.
907
00:48:30,741 --> 00:48:32,366
Nous prenons en charge son dossier.
908
00:48:32,367 --> 00:48:34,453
[musique à suspense]
909
00:48:37,247 --> 00:48:40,918
[en farsi] Aujourd'hui était mon meilleur jour
à New York.
910
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
[en farsi] C'était très mémorable.
911
00:48:44,546 --> 00:48:47,215
Merci pour le déjeuner
et pour m'avoir raccompagné à la maison.
912
00:48:48,216 --> 00:48:49,217
Bien sûr.
913
00:48:50,385 --> 00:48:53,263
A demain, Noor.
914
00:49:10,572 --> 00:49:13,616
Et tu dois vraiment venir voir
la galerie avec moi, chérie.
915
00:49:13,617 --> 00:49:16,744
Parce qu'il y a un tableau,
ooh, en particulier,
916
00:49:16,745 --> 00:49:19,330
ça aurait l'air absolument génial
dans notre cuisine.
917
00:49:19,331 --> 00:49:20,832
- Un autre tableau ?
- Ouais.
918
00:49:21,458 --> 00:49:23,626
Et je le veux vraiment.
919
00:49:23,627 --> 00:49:24,711
[son du téléphone portable]
920
00:49:25,629 --> 00:49:27,381
Euh, c'est Markus. Attendez juste un instant.
921
00:49:30,175 --> 00:49:31,301
[ouverture de la porte]
922
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
[musique tendue]
923
00:49:41,061 --> 00:49:42,521
[Markus] Nous avons tout pris.
924
00:49:43,021 --> 00:49:47,401
Ce n'est pas le plan, je sais, mais croyez-moi,
cousin, c'est mieux ainsi.
925
00:49:48,193 --> 00:49:49,111
On se retrouve demain.
926
00:49:50,153 --> 00:49:52,155
[musique suspense gonflée]
927
00:49:52,948 --> 00:49:53,782
[reniflant]
928
00:49:56,618 --> 00:49:57,661
[la musique s'estompe]
929
00:49:58,662 --> 00:50:00,664
[fin de la musique du thème]